1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
- Olá. Como vai você?
- Estou bem. Obrigado.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,867
Para quem devo contar isso?
5
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Uh, Bobbi com um "I".
6
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
No prólogo,
você diz que escreveu este livro
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,864
para entender melhor
e aceitar a morte.
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
Hum...
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Sim. Não parece natural para mim.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
Eu não posso aceitar isso
vivo tem que morrer.
11
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Obrigado.
12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
-Ingrid...
- Hum.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Cumprimos a hora.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,765
Quero dizer, na verdade, nós já passamos.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,549
Bem, ainda há muita gente esperando.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
Sim. Faremos o que você quiser.
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,169
Você poderia assinar o meu?
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Estela! Eu não vi você.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
Por que você não veio direto?
20
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
Fiquei envergonhado.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
Você atrai uma multidão!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
- Muitos jovens.
- Obrigado.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
Não apenas mulheres.
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
Estela, esta é a Ana.
Ana, minha amiga Stella.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,450
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
26
00:01:38,474 --> 00:01:40,202
Eu vou ficar até
Eu assinei para todos.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,728
Sim. Eu só vou ter certeza disso
ninguém mais entra na fila.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
OK.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Ah, eu não te vejo há muito tempo.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Estou morando em Boston agora.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Eu vim ver meu filho,
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
e visitar Martha no hospital.
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Você sabe que ela tem câncer, certo?
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
É ruim.
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Marta?
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Marta Caça?
37
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Sim.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Ela está no Manhattan Memorial
Centro do Câncer.
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,865
Achei que você teria ouvido.
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,257
Não. Para ser honesto,
Não a vejo há anos.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Marta está doente? Eu não consigo imaginar isso.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,964
Se você for vê-la,
isso a deixará muito feliz.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Sim. Claro.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Claro que vou.
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,679
Hum, muito obrigado por ter vindo.
Eu realmente aprecio isso.
46
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Parabéns.
47
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- Obrigado.
- Hum!
48
00:02:18,973 --> 00:02:20,116
- Vejo você em breve.
- Obrigado.
49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
- Tchau.
- Tchau.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Oi.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- Para quem devo contar isso?
-Francesa.
52
00:02:30,693 --> 00:02:33,279
- É você?
- Não, é minha namorada.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ela realmente admira você.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Eu também.
- Obrigado.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Você poderia escrever "Isso não vai acontecer de novo"?
56
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Claro que posso.
57
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Sim. Obrigado. Isso não acontecerá novamente.
58
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Espero que não.
59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Oi. Estou aqui para ver Martha Hunt.
60
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Acho que ela está no 16º andar.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
OK. Um segundo.
62
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Sim. Sala 1614.
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
O elevador está no final
do salão, à esquerda.
64
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
- Obrigado.
- Sem problemas.
65
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Marta?
66
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
Ingrid!
67
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Que surpresa!
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
- Como você ouviu?
- Encontrei Stella.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
- Ela me contou.
- Oh.
70
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
Sinto muito, não fiz
até saber que você estava doente.
71
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
Oh, bem, você com seu trabalho
e eu com o meu.
72
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
Quero dizer, o tempo fugiu de nós.
73
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
Sim, e eu estava morando em Paris.
74
00:04:08,290 --> 00:04:11,085
Sim, eu ouvi.
Eu estive lendo sobre você.
75
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Eu sei que você publicou outro livro
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
e está indo muito bem.
77
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Obrigado.
78
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Então...
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Como vai você?
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Tenho certeza que você está cansado de contar para todo mundo.
81
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Bem, é câncer cervical. Estágio três.
82
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
Não é operável,
mas eles estão me tratando, então
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
parece que ainda não vou morrer.
84
00:04:34,525 --> 00:04:39,655
Um, I've become a guinea pig
para um tratamento experimental
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
e os resultados são melhores
do que os médicos esperavam.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
- Ótimo!
- Sim.
87
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Isso é ótimo! Bem, você parece
como se você estivesse de bom humor.
88
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Bem, eu balanço entre
euforia e depressão.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Ah, sinto muito.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
Não, é normal,
e os médicos me avisaram, você sabe.
91
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
- Altos e baixos.
- Hum-hmm.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Hum-hmm.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Vai parecer absurdo,
94
00:05:01,719 --> 00:05:05,097
mas depois de toda a aceitação
e se preparando para enfrentar o fim,
95
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
a sobrevivência parece quase decepcionante.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Ah, não diga isso.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
Não, eu estava preparado para partir.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
Na verdade, quando eles me deram
o diagnóstico inicial,
99
00:05:19,445 --> 00:05:20,547
Eu não queria nenhum tratamento.
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Bem, estou feliz que você tenha mudado de ideia.
101
00:05:23,699 --> 00:05:26,535
Porque, você sabe, só de pensar...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
E isso eu não saberia...
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
De qualquer forma, percebi que realmente...
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,585
Eu não estou pronto para abandonar
a festa ainda.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Mas eu realmente me acostumei com a ideia.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
Bem, suponho que seja bom
para se acostumar com a ideia,
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
mas sem desistir, certo?
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Você já passou
muitas guerras, lembra?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Convivo com eles todos os dias.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
Ah, Ingrid, estou tão feliz em ver você.
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Quase liguei para você mil vezes.
112
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
- Desculpe.
- Eu também!
113
00:05:59,068 --> 00:06:00,948
É ridículo isso
não nos vimos.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
Eu prometo que vou visitar
até você ficar cansado de mim.
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Você poderia?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Você promete?
117
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
Eu vou cobrar isso de você.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Sua filha sabe, eu acho.
119
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Sim.
120
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Quando eu me decidi pela primeira vez
renunciar a qualquer tratamento,
121
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Eu disse a ela,
122
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
e ela apenas disse...
123
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
"A escolha é sua."
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Período.
125
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Como se fosse algo trivial,
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
algo que tinha
nada a ver com ela.
127
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Como vocês dois estão se dando bem?
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,396
Hum, o mesmo de sempre.
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Mal mantemos contato.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
O que ela faz?
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Ela está bem.
132
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Ela é, uh, uma agente
para músicos clássicos.
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Pode parecer horrível,
134
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
mas não sinto que ela seja minha filha.
135
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Eu fantasio frequentemente sobre
ela sendo trocada no nascimento.
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
O que?
137
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
O que você está falando?
Ela se parece com você.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Ela tem a sua cara.
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Nunca a interessei como mãe.
140
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
Por que não?
141
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Eu era adolescente quando a tive.
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Eu não sabia o que fazer com um bebê.
143
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
E quando começamos a trabalhar em
Paper Magazine, você se lembra?
144
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Praticamente morávamos à noite.
145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Você se lembra de Nova York dos anos 80?
146
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Sim.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Qualquer coisa importante aconteceu à noite.
148
00:07:32,578 --> 00:07:36,039
E então fui trabalhar
como correspondente de guerra,
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,374
viajando constantemente.
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
E isso não ajudou.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Meu trabalho assumiu completamente o controle.
152
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Eu nunca fui o que uma mãe
deveria ser.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
Mas Michelle começou a me odiar
154
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
muito antes de eu ficar tanto tempo ausente.
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Lembro-me de sentir o ressentimento dela
mesmo quando ela era uma garotinha.
156
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Ela foi muito clara.
157
00:08:13,410 --> 00:08:17,873
Ela não suportava... não ter pai.
158
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
Ela viu outras meninas com seus pais
e ela queria saber sobre o dela.
159
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
No começo eu disse a ela
Eu não sabia quem ele era, mas...
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,514
Isso meio que piorou as coisas.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
Eu estava mentindo para ela.
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Claro que eu sabia
quem era o pai dela.
163
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
O nome dele era Fred.
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Namoramos por alguns meses
antes de ser convocado.
165
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
E então foi embora para lutar,
perto do fim do Vietnã.
166
00:08:58,789 --> 00:09:02,584
Quando ele voltou,
um ano depois, ele estava
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,127
alguém diferente.
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Fred! O que aconteceu?
169
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
Ele era um brinquedo quebrado.
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Ei. Ei, está tudo bem.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
Estou aqui. Está tudo acabado agora, Fred.
Você está de volta em casa.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Mas não acabou para mim.
173
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Ainda tenho a guerra dentro da minha cabeça.
174
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Eu não consigo me livrar disso.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Eu tenho alucinações todos os dias.
176
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
E eu estava chapado praticamente o tempo todo.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
Não sei o que estou fazendo da minha vida,
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
mas não vou ficar aqui.
179
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
Está tudo bem.
180
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
Sinta-se à vontade para fazer o que quiser.
181
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Pense no que é melhor para você.
182
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
OK.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Obrigado.
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Posso beijar você?
185
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
- Michelle sabe disso?
- Oh.
186
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
Ela começou a perguntar sobre seu pai
assim que ela pudesse falar.
187
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Mas não é algo
você pode explicar para uma criança, certo?
188
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Na puberdade, ela esculpiu
um grande abismo entre nós.
189
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
Isso definiu sua adolescência.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Mas, a essa altura, eu não estava mais lá.
191
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Eu estava em Nova York, com você,
vivendo minha vida.
192
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Marquei um encontro com Fred uma noite
para contar a ele sobre a situação.
193
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Então, fiz um curso de primeiros socorros
194
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
e, porque sou um veterano de guerra,
eles me contrataram em um hospital,
195
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
em San Diego.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
É uma boa notícia, certo?
197
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Tenho algumas novidades para você também.
198
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Estou grávida.
199
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
- Você está grávida?
- Sim.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Mas eu estava planejando me mudar
para San Diego na próxima semana.
201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Então o que vamos fazer?
202
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Faça o que fizer, meus pais
vai me apoiar, então...
203
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Eu não estou sozinho.
204
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Hum.
205
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Eu não acho que trabalhar em um hospital
206
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
foi a melhor coisa
para uma pessoa tão danificada.
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
É a coisa mais próxima da guerra.
208
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Ele precisava de terapia e reabilitação.
209
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Sim, isso teria sido
mais sensato,
210
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
mas ele queria ser útil,
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
para aliviar sua consciência.
212
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
Ele acreditava que ajudar as pessoas
entre a vida e a morte
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
foi sua melhor chance
de recuperar qualquer paz.
214
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Eu só poderia libertá-lo de qualquer responsabilidade.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Ele saiu antes de Michelle nascer.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Ele nunca a conheceu.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
Ele não ligou nenhuma vez para perguntar sobre ela.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Quando você contou a ela?
219
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Ela tinha cerca de 12 anos.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
Ela queria saber
onde ele morava,
221
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
e eu não sabia mais.
222
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Ela foi tão insistente
223
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
que eu localizei um velho amigo dele
do ensino médio,
224
00:13:03,116 --> 00:13:07,746
quem me disse que Fred
tinha se casado
225
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
e havia morrido recentemente.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Eu perguntei a ele o número da esposa dele,
227
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
e então liguei para ela.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Eu queria saber o que tinha acontecido.
229
00:13:21,635 --> 00:13:26,097
Ela me disse que eles eram
voltando para casa depois de uma viagem.
230
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Isso é fumaça?
231
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Sim.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Algo está pegando fogo.
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
Há uma casa em chamas.
234
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Devíamos ligar para os bombeiros.
235
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- Pare o carro.
- Fred...
236
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
O que você está fazendo?
237
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
- Vou dar uma olhada.
- Não!
238
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Isso é loucura! Fred!
239
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Pode haver alguém lá dentro.
- Fred, pare! Parar!
240
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Não entre. É perigoso!
Olhe para mim, estou aqui.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Vamos encontrar um posto de gasolina
e ligue para o corpo de bombeiros, por favor.
242
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Você não ouve os gritos?
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Não, não ouço nada.
244
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Fred, por favor! Fred! Fred!
245
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Fred, não entre aí!
246
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Você não ouve os gritos?
247
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Tem alguém lá dentro clamando por socorro!
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Fred!
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Senhor! Senhor!
250
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Por favor me ajude!
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
- Senhor! Senhor, por favor!
- Vamos!
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
- Por favor, meu marido está lá dentro!
- Suba a escada!
253
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Senhor! Meu marido está lá dentro!
254
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Meu marido está lá dentro!
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,373
Ele pensou ter ouvido
vozes clamando por socorro.
256
00:14:57,397 --> 00:14:58,833
Coloque duas linhas no verso, pessoal!
257
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Ele entrou em casa tentando salvar
quem ficou preso pelo fogo.
258
00:15:01,860 --> 00:15:03,379
Ok, volte para o seu carro.
Não vá até lá.
259
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Eu ficarei aqui. OK.
260
00:15:04,487 --> 00:15:05,673
Por favor, senhora. Existe mais alguém?
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,497
- Não, não sei!
- Suba a escada, pessoal! Escada!
262
00:15:07,574 --> 00:15:08,614
Há um civil lá dentro!
263
00:15:08,658 --> 00:15:10,098
Volte para o seu carro, senhora, por favor.
264
00:15:11,870 --> 00:15:14,070
Tudo bem, entre lá!
Entre naquela janela superior.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,293
Aí está. Vai explodir.
266
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
Bons meninos.
267
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Sinto muito, não havia nada que pudéssemos fazer.
268
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
Ele não chegou ao segundo andar.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Ele deve ter desmaiado
da fumaça e das chamas.
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
E os outros corpos?
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Não havia mais ninguém.
272
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Esta casa foi abandonada
por muito tempo.
273
00:15:46,571 --> 00:15:47,691
Havia apenas seu marido.
274
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Mas ele
275
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
ele me disse que ouviu gritos de socorro...
276
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
Impossível, senhora.
277
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Não havia mais ninguém.
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
É verdade.
279
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Também não ouvi os gritos.
280
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
Tentei impedi-lo de entrar, mas...
281
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
Eu não.
282
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Ele foi muito corajoso.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Você contou tudo isso à Michelle?
284
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Eu tive que dar a ela todos os detalhes.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
Eu até dei a ela o do pai dela
número de telefone da esposa.
286
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Você sabe o que?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Vamos levar você de volta para a cama. Você está cansado.
288
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Sim, mas tenho que te contar uma coisa.
289
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
Podemos... Podemos conversar mais tarde.
290
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Então, um dia...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- Recebi uma ligação da esposa do Fred.
- OK.
292
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
E ela me disse
293
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
- que ela queria um endereço.
- Hum-hum.
294
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
Ela queria me enviar algo.
295
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Hum-hm.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
E, pouco depois,
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Recebi uma nota pelo correio e uma carta
298
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
que a esposa recebeu de Michelle,
299
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
se apresentando
300
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
e dizendo que era ela,
301
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
Filha de Fred,
302
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
que estava na casa em chamas.
303
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
"Fui a mim que ele tentou salvar."
304
00:17:05,608 --> 00:17:09,112
"Fui por mim que ele morreu..."
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Foi o que Michelle disse à esposa.
306
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Isso é loucura!
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Sim.
308
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Oi!
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
É Martha, o incômodo.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Você não é um incômodo.
311
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Como você está se sentindo?
312
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
Tudo bem. Estou em casa.
313
00:17:31,551 --> 00:17:35,680
O hospital me deu alguns dias de folga
entre os tratamentos, então estou em casa.
314
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
Eu adoraria que você viesse.
315
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Ooh, você me pegou
no meio do movimento.
316
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Ah, então você está muito ocupado, certo?
317
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Hum, bem, você sabe como é se mudar.
318
00:17:46,608 --> 00:17:50,779
Mas, hum, se você estiver se sentindo sozinho,
Eu poderia passar por aqui,
319
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
poderíamos dar um passeio no parque.
320
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
Talvez eu não esteja com vontade de passear.
321
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
Hum, ok, quer saber? Deixe-me, hum...
322
00:17:58,244 --> 00:18:01,831
Deixe-me terminar o que estou fazendo
e eu já vou.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Obrigado, querido,
mas não se sinta obrigado.
324
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
- Estes são para você.
- Você é um querido.
325
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- E eu trouxe alguns livros para você.
- Oh! Obrigado.
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Você quer algo para beber?
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Oh. Eu adoraria um pouco de chá.
328
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
- Chá de ervas, se tiver.
- Claro.
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
- Vou colocar isso em um vaso.
- OK.
330
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
E tudo isso é para você.
331
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Você tem que terminar tudo isso.
332
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Uau! Bem, farei o meu melhor.
333
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
Eu adoro frutas.
334
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Você está trabalhando em algo novo?
335
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Hum, sim, na verdade estou.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Estou fazendo uma pesquisa
sobre a pintora Dora Carrington
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
e ela, hum... Mm
338
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
relacionamento intenso com
o escritor Lytton Strachey.
339
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
- Hum-hum.
- Aqui está ele.
340
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Uh, Strachey era gay,
341
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
então ela se casou com o homem hétero
por quem ele estava apaixonado.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Será a história do trio.
343
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
Não é inovador,
mas quero ver aonde isso me leva.
344
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Aqui, hum, olhe.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Hum, infelizmente para ela,
346
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
havia outro
pintor mais famoso...
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,879
-Leonora Carrington. Sim.
- Sim,
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
a surrealista Leonora Carrington,
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
cujo nome era obviamente
muito parecido com o dela.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Hum...
351
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
Dora
352
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
era mais conhecido por isso
353
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
história de amor bizarra com Strachey.
354
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
Ela dedicou 17 anos de sua vida a ele.
355
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
- Uau.
- Hum.
356
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Será uma biografia ficcional, então...
357
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Vou inventar algumas coisas também.
358
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Nunca fui capaz de me permitir isso.
359
00:20:00,283 --> 00:20:03,161
Hum. Bem, espero que não.
360
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Você é um repórter de guerra.
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Sim, você tem que...
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,808
Você sabe, você não pode mostrar suas emoções.
363
00:20:08,875 --> 00:20:12,795
Você tem que bloqueá-los
para que você possa fazer seu trabalho
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,506
e fique no presente
no meio de qualquer inferno.
365
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
Talvez eu devesse escrever sobre você
e não Carrington.
366
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Eu não acho que você iria gostar
escrevendo sobre doenças e tratamentos.
367
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
- Hum. Você está errado.
- Sou apenas um jornalista,
368
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
viciado em guerras e adrenalina.
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Você acha que isso não é nada?
370
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Nem tudo foi tragédia.
371
00:20:32,357 --> 00:20:33,733
Você sabe, a vida continuou.
372
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
Houve um relatório
quando adicionei um pouco de ficção.
373
00:20:39,739 --> 00:20:43,034
- Realmente?
- Na verdade, nunca publiquei.
374
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
Foi durante a guerra no Iraque.
375
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
No último dia, antes de deixarmos Bagdá.
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Tem certeza de que este é o caminho certo?
377
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
Sim, vire à esquerda aqui neste beco.
378
00:20:56,422 --> 00:20:57,674
Vamos ser breves.
379
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
Aqui. Pare aqui.
380
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Martinho, o que você está fazendo
aqui em Bagdá?
381
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Você está ótimo. Você realmente quer.
382
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Obrigado.
383
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Sim, sinto muito. PACO, Martinho.
384
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
Ele é carmelita, como eu.
385
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
Prazer. Deixe-me apresentar você
para Marta.
386
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Ela é uma jornalista brilhante
do The New York Times.
387
00:21:29,205 --> 00:21:31,016
Eles são os Carmelitas
Eu estava te contando.
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
É um prazer conhecer vocês dois.
389
00:21:32,834 --> 00:21:34,460
Você pretende ficar em Bagdá?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Sim, aqui estamos.
391
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Mas você está sozinho.
392
00:21:38,047 --> 00:21:40,341
Todas as ONGs e a Cruz Vermelha
já foram embora.
393
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
Eu sei.
394
00:21:42,343 --> 00:21:45,555
A situação está fora de controle.
É muito perigoso.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Você também está aqui.
396
00:21:46,723 --> 00:21:47,992
Sim, mas estamos apenas de passagem.
397
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Partiremos assim que
terminamos de falar com você.
398
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Não podemos decepcioná-los agora,
399
00:21:52,478 --> 00:21:53,958
é neste momento que as pessoas mais precisam de nós.
400
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
Isso é verdade, mas ainda é
extremamente perigoso.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Mas então você sabe disso.
402
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Não podemos decepcioná-los agora, senhora.
403
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
Você se importa se tirarmos uma foto sua
404
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
e como ficou a missão?
405
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
OK.
406
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
Você pode fotografar a missão e eu,
407
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
mas ele não quer arriscar
sua família na Espanha o viu.
408
00:22:16,919 --> 00:22:18,230
- Eles ficariam preocupados.
- Sim, claro.
409
00:22:18,254 --> 00:22:20,941
Compreendo perfeitamente, mas se pudéssemos
pegue um de vocês, isso seria ótimo.
410
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
- OK.
- Claro.
411
00:22:23,593 --> 00:22:24,953
- Aqui?
- Sim.
412
00:22:25,470 --> 00:22:28,514
Talvez apenas um pequeno passo mais perto...
413
00:22:28,598 --> 00:22:30,409
Sim, tudo bem,
para que eu possa ver os impactos.
414
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Eu acho que você tem isso.
415
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Quanto tempo faz
416
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
desde a última vez que nos vimos?
417
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Cinco anos.
418
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
Cinco anos.
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Uau.
420
00:22:49,744 --> 00:22:50,828
Você se lembra da Libéria?
421
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Como eu poderia esquecer?
422
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Olha, eu tenho algumas fotos suas
que não publicamos.
423
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
Se você me der um endereço,
Posso enviá-los para você.
424
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Talvez para a Embaixada.
425
00:23:01,964 --> 00:23:03,049
Não, você fica com eles.
426
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Assim te farei companhia.
427
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
OK.
428
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
Foi muito bom ver você.
429
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Tomar cuidado.
430
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
- Adeus.
- Esteja seguro.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Como você conhece o Carmelita?
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Nos conhecemos em Serra Leoa.
433
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
Nos tornamos amantes lá.
434
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
- Oh sério?
- Sim.
435
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Depois disso, nos encontramos mais vezes.
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
Sempre em lugares que estavam em guerra.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
E você fez sexo?
438
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Bem, claro, sim.
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bernardo nunca renunciou
prazer físico.
440
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
Ele estava sempre em
os lugares mais conflitantes.
441
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
E acho que o sexo era o seu melhor escudo.
442
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
tenho certeza
o carmelita é seu parceiro.
443
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Você acha que sim?
444
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Definitivamente.
445
00:23:57,854 --> 00:23:59,456
Essa é a única maneira
você pode ficar em Bagdá
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
e não tenha medo da guerra.
447
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
- Que história maravilhosa.
- Sim.
448
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Não se atreva a escrever.
449
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Não, não, não, claro que não.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,287
Mas e quanto ao pecado para ele?
451
00:24:15,121 --> 00:24:16,361
Quero dizer, eles não se sentem culpados?
452
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
Afinal, eles são católicos.
453
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Sim, eu não sei.
Ele nunca falou sobre isso.
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
Com todos os horrores que você vê na guerra,
455
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
sentindo-se culpado por fazer sexo
realmente não carrega muito peso,
456
00:24:29,218 --> 00:24:30,261
você simplesmente se acostuma.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,513
Eu sei que.
458
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Eu escrevi a história deles,
459
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
a história de amor deles, como eu imaginei,
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
mas ficou no meu computador.
461
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Então, você vai escrever sobre
O amor insano de Dora Carrington.
462
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
Hum-hm.
E a ligação dela com Virginia Woolf,
463
00:24:52,158 --> 00:24:55,369
que Strachey também perseguiu romanticamente.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Que grupo!
465
00:24:56,954 --> 00:24:58,915
Eu admiro muito a liberdade deles.
466
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Strachey morreu de câncer de estômago
467
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
18 anos depois de conhecer Dora
468
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
e Dora sobreviveu a ele
por apenas dois meses
469
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
antes que ela desse um tiro no estômago.
470
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Ela tinha apenas 38 anos.
471
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Estou impressionado com a simetria
desse tipo de gesto,
472
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
seu câncer de estômago
473
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
e ela deu um tiro no estômago.
474
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Eu sei, isso também me impressionou.
475
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Eu me pergunto o que Virginia Woolf
pensou na morte de Carrington?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Talvez Virgínia tenha visto
477
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
uma espécie de aviso,
478
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
um espelho que a refletisse?
479
00:25:31,239 --> 00:25:32,239
Como se estivessem predestinados?
480
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Você acha que eu também estou fadado?
481
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
Não! Claro que não.
482
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
Eu nunca conheci ninguém
mais vivo que você.
483
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Essa semana estou começando
um novo experimento
484
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
- tratamento imunoterápico.
- Uh-huh.
485
00:25:47,463 --> 00:25:48,506
Eles já tentaram
486
00:25:48,589 --> 00:25:51,300
e parece funcionar bem
com casos de câncer cervical.
487
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
- Bem, isso é uma ótima notícia!
- Sim.
488
00:25:54,178 --> 00:25:55,530
Deixe-me saber
quando eu puder ir visitá-lo,
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
- ok?
- Eu vou.
490
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Falando em simetria...
- Hum-hmm?
491
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Você se lembra...
492
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Damian Cunningham?
493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Como posso esquecer?
494
00:26:07,817 --> 00:26:10,361
Eu o herdei de você.
495
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
O amante compartilhado.
496
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
- Bem, eu...
- Eu tenho que dizer
497
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Eu me senti péssimo quando vocês ficaram juntos
498
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
depois que eu estive com ele.
499
00:26:16,951 --> 00:26:19,346
Ok, nós não o compartilhamos exatamente
porque você já tinha terminado
500
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
e você estava fora do país.
501
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Eu nunca voltaria com ele
502
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
e, para falar a verdade, nunca fui fiel.
503
00:26:25,459 --> 00:26:30,256
Mas ele era um apaixonado
e amante entusiasmado
504
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
e espero que ele tenha sido para você também.
505
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
Não tive queixas.
506
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Oi.
507
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
O que é?
508
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Não funcionou.
509
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Eu tenho metástases no meu fígado
510
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
- e em meus ossos.
- Ah, Marta.
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
Eu deveria ter seguido meu primeiro instinto.
512
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Nunca deveria ter me colocado
através desta tortura.
513
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Esta diarréia, vômito, fadiga
514
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
acabar assim.
515
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
Eu nunca deveria ter cedido
a falsas esperanças.
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
OK. OK.
517
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
Tudo bem, o que o médico diz?
518
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
Diga-me.
519
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Oh, que eu pudesse viver por meses,
520
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
talvez um ano.
521
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Ele quer que eu continue
com o tratamento,
522
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
mesmo que pareça impossível.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Talvez funcione desta vez.
524
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
Não quero chafurdar na autopiedade.
525
00:27:36,572 --> 00:27:39,325
Mas não sou estóico. Desculpe.
526
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Eu não quero passar
dor excruciante.
527
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Você não pode ser autocontrolado
se você estiver em agonia.
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
Você não consegue pensar direito.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Você só pode pensar em uma coisa
530
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
a porra do câncer.
531
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Sempre cuidei da minha saúde,
532
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
agora me arrependo.
533
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
O médico diz que tenho um coração forte.
534
00:28:01,514 --> 00:28:02,723
O que isso significa?
535
00:28:02,807 --> 00:28:04,600
Meu corpo vai continuar lutando
536
00:28:05,142 --> 00:28:08,104
enquanto eu sofro e sofro
até meu último suspiro?
537
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
Não sei.
538
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
Não sei como ajudá-lo.
539
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Eu sinto muito.
540
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Acho que mereço uma boa morte.
541
00:28:26,247 --> 00:28:29,083
Pelo menos um sem convulsões
nos meus últimos momentos.
542
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
Sair com um pouco de dignidade,
543
00:28:31,919 --> 00:28:33,504
limpo e seco.
544
00:28:36,257 --> 00:28:38,592
Mas sei que estou pedindo demais...
545
00:28:38,676 --> 00:28:40,028
O que você está fazendo acordada, Marta?
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Estou superando isso.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
- Você pode ajudá-la, por favor?
- Claro.
548
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Vamos levar você de volta para a cama.
549
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Vamos. Deixe-me ajudá-lo.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Pode vir.
551
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Aqui vamos nós.
552
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Vou acabar virando um viciado.
553
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Eu já sou um, eu acho.
554
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
Tudo bem. Realmente.
555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Aqui, isso vai ajudar.
556
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Você ainda está aqui?
557
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Sim.
558
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Devo pedir-lhes que tragam o seu jantar?
559
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Está com fome?
560
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
Não.
561
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Ingrid...
562
00:30:02,927 --> 00:30:05,054
Você acha que eu preciso dizer adeus
563
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
para meus amigos mais próximos?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
Eu acho que você deveria fazer
o que você quiser fazer.
565
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Eu só quero paz e sossego.
566
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Você já pensou em
como você quer gastar seu tempo?
567
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
E onde?
568
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
Existe algum lugar que você gostaria de ir?
569
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Olhar.
570
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
Flocos de neve rosa.
571
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Tinha que haver algo de bom
sobre as mudanças climáticas.
572
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Bem...
573
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
Eu vivi para ver isso.
574
00:30:50,140 --> 00:30:53,102
Você se lembra do fim
de Os Mortos? de Joyce
575
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Vagamente.
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
"A neve estava caindo"
577
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
caindo no cemitério solitário,
578
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
caindo fracamente pelo universo.
579
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
E caindo fracamente,
580
00:31:11,412 --> 00:31:14,540
como a descida do seu último fim,
581
00:31:16,667 --> 00:31:21,422
"sobre todos os vivos e mortos."
582
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
Está ficando tarde e, uh...
583
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Eu deveria ir.
584
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Obrigado.
585
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Vejo você amanhã.
586
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Ainda falta meia hora
antes do filme começar.
587
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Devemos entrar e pegar
nossos assentos antes da correria?
588
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Não. Quero falar com você sobre uma coisa.
589
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
OK.
590
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Não sairei em uma angústia mortificante.
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Consegui uma pílula de eutanásia.
592
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
Não me pergunte como,
593
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
na dark web
você pode encontrar quase tudo.
594
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
Eu também tenho uma abundância de opioides
para os momentos de dor.
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,447
E não me olhe assim,
596
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
Eu não estou perguntando a você
para me convencer do contrário.
597
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
Eu não sei o que dizer.
598
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
Espero que você diga sim.
599
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Sim, para quê?
600
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Para eu pedir que você me ajude.
601
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Ajudar você o quê?
602
00:33:06,944 --> 00:33:11,031
Já enfrentei a morte diversas vezes,
mas sempre estive acompanhado.
603
00:33:11,907 --> 00:33:15,244
Nós, repórteres, formamos
uma espécie de família móvel.
604
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
Esta é outra guerra,
605
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Eu não tenho medo disso.
606
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Mas
607
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
como das outras vezes que enfrentei a morte...
608
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Não quero ficar sozinha, Ingrid.
609
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Estou perguntando a você
610
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
estar na sala ao lado.
611
00:33:37,182 --> 00:33:38,851
Acho que devíamos ir buscar os nossos lugares.
612
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Sim, claro,
mas prefiro continuar falando com você,
613
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
se você não se importa.
614
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
OK. Hum...
615
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Você sabe quando quer fazer isso?
616
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Não exatamente.
617
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Dentro de um mês?
618
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Antes que eu comece a deteriorar
e você não me reconhece.
619
00:34:00,748 --> 00:34:03,917
Nas próximas semanas
Eu deveria estar razoavelmente bem,
620
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
mas quero fazer isso logo.
621
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
Meus médicos acham que vou voltar
para completar o tratamento.
622
00:34:10,841 --> 00:34:13,218
É melhor que eles não suspeitem de nada.
623
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
Onde você quer fazer isso?
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Eu não quero ficar em casa.
625
00:34:19,808 --> 00:34:22,770
E eu não quero voltar
para qualquer lugar onde eu tenha sido feliz.
626
00:34:25,230 --> 00:34:29,067
É sempre um erro voltar
para algum lugar onde você foi realmente feliz.
627
00:34:29,151 --> 00:34:31,612
Você acabou de estragar as boas lembranças
da primeira vez.
628
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Não, eu entendo isso.
629
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
acho que será mais fácil
para eu me deixar levar
630
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
se não estou rodeado de coisas familiares,
631
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
coisas íntimas.
632
00:34:42,915 --> 00:34:44,958
Acho que isso me impediria.
633
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
Eu prefiro algum lugar desconhecido,
634
00:34:51,548 --> 00:34:53,342
confortável e seguro,
635
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
e não muito longe.
636
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Você precisa da minha ajuda para encontrar um lugar
637
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
ou fazer você se instalar?
638
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
Não, não, não.
639
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
Não, eu posso cuidar dessa parte.
640
00:35:06,897 --> 00:35:09,775
O que eu preciso é de alguém
para estar lá comigo,
641
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
no quarto ao lado.
642
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Você não preferiria
alguém de quem você é mais próximo?
643
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Estamos muito perto.
644
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Não, sim, claro, claro que estamos.
645
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Ah, meu Deus,
estamos muito perto. Eu só...
646
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Houve anos em que
não nos víamos.
647
00:35:26,166 --> 00:35:27,668
E a Estela?
648
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Ou Maggie?
649
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Ou Vanessa?
650
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Vocês todos foram amigos
desde que vocês eram crianças.
651
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Admito que pensei neles primeiro.
652
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Eu perguntei a todos os três.
653
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
Todos ficaram horrorizados
e todos disseram não.
654
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Eles entenderam isso,
655
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
mas eles disseram que nunca poderiam fazer parte
656
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
de me ajudar a tirar minha própria vida.
657
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Absolutamente não.
658
00:35:49,231 --> 00:35:51,471
- E sua filha?
- Não seria justo com ela.
659
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Tenho sido uma mãe ausente.
660
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Não quero impor minha morte a ela.
661
00:35:56,864 --> 00:36:01,076
Você poderia pelo menos consultá-la
e deixe-a fazer parte disso.
662
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
Somos dois estranhos, Ingrid.
663
00:36:04,580 --> 00:36:08,292
Ela deixou isso claro quando eu disse a ela
sobre minhas dúvidas sobre o tratamento.
664
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
“A escolha é sua”, disse ela.
665
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
E ela está certa.
666
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Certo.
667
00:36:42,326 --> 00:36:43,785
Não importa o que aconteça,
668
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
as pessoas querem que você continue lutando.
669
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Esta é a maneira que temos
ensinado a ver o câncer.
670
00:36:52,336 --> 00:36:56,924
Como uma luta... entre paciente e doença,
671
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
ou seja, entre o bem e o mal.
672
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Se você sobreviver, você é um herói.
673
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
Se você perder, bem,
674
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
talvez você não tenha lutado o suficiente.
675
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
As pessoas não gostam de usar palavras como
676
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
"terminal" ou "incurável".
677
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Eles chamam isso de conversa derrotista.
678
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Algumas das piores coisas vêm
a comunidade de apoio ao câncer.
679
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Alguns deles pensam
do seu câncer como um presente,
680
00:37:27,245 --> 00:37:29,957
uma oportunidade de crescimento espiritual.
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,124
Besteira!
682
00:37:31,917 --> 00:37:35,003
As pessoas deveriam ver
esta é a minha maneira de lutar.
683
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
O câncer não pode me pegar se eu me pegar primeiro.
684
00:37:43,053 --> 00:37:45,555
E qual é o sentido de esperar
685
00:37:46,807 --> 00:37:48,141
quando estou tão pronto para ir?
686
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Você tem certeza absoluta de que está pronto?
687
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
Totalmente.
688
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
Desde o primeiro diagnóstico.
689
00:37:58,235 --> 00:38:00,654
Você sabe que tenho um medo terrível da morte.
690
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Eu sei.
691
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Eu li seu livro.
692
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
É por isso que não perguntei primeiro.
693
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Mas você me entende,
694
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
- não é?
- Sim, sim.
695
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Eu te invejo. Você está no controle de sua vida.
696
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Eu só preciso que você me acompanhe
os dias que levam a isso,
697
00:38:16,128 --> 00:38:17,754
como se estivéssemos de férias.
698
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Eu só quero saber que, quando isso acontecer,
699
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
haverá alguém na sala ao lado.
700
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Isso me apavora, Martha.
701
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Eu entendo.
702
00:38:26,304 --> 00:38:28,140
Eu acho que você tem todo o direito de fazer isso
703
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
e eu te admiro por isso,
704
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
mas eu não sei se posso ser
aquele que te encontrará morto.
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,936
Eu não sou tão forte.
706
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Você é muito mais forte
do que você pensa que é.
707
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
De qualquer forma, eu tive que tentar.
708
00:38:44,031 --> 00:38:47,159
Não posso responder agora, Martha,
mas prometo que vou pensar sobre isso.
709
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
Agora estou muito confuso
e muito aterrorizado.
710
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Eu entendo.
711
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Eu entendo que é repentino,
712
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
e é desconcertante.
713
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
Vou pensar em alguém.
714
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Eu não fui demais?
715
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
Não, não.
716
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Marta?
717
00:39:56,812 --> 00:39:58,081
Olá, Ingrid.
718
00:39:58,105 --> 00:39:59,439
Eu já me decidi.
719
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
Entre.
720
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
O proprietário é designer de joias.
721
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
Ela é uma amiga minha,
então não pago muito aluguel.
722
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Hum.
723
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Você tem a impressão
foi mobiliado
724
00:40:13,995 --> 00:40:15,372
com coisas do lixo.
725
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
Nem tudo.
726
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
E é preciso talento para escolher coisas
fora do lixo.
727
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Você ainda não terminou de se mudar.
728
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Você quer uma mão?
729
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Uh...
730
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Não.
731
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Eu farei isso depois.
732
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
E, mesmo assim, você vai com Martha.
733
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
Ela está totalmente sozinha, Damian.
734
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Nenhum de seus amigos
estão ajudando ela com isso.
735
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
Ela até me contou
Eu não fui sua primeira escolha.
736
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
É como se a filha dela nem existisse.
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,608
Nos anos que estive com ela,
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,533
ela nunca me disse que tinha uma filha.
739
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Eu sei, é um...
740
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
É uma história triste.
741
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
É um mal-entendido terrível, terrível.
742
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
Você disse a ela que estamos em contato?
743
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Uh...
744
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
Não...
745
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Hum, nós conversamos sobre você
de uma forma geral.
746
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
- Ela tem boas lembranças de você.
- Oh. Realmente?
747
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Nosso relacionamento era principalmente físico.
748
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Ela estava sempre prestes a sair
em outro lugar,
749
00:41:17,100 --> 00:41:21,479
é por isso que nosso amor
tinha aquele senso de urgência.
750
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
Foi como fazer sexo com um terrorista
751
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
sempre parecia a última vez.
752
00:41:25,442 --> 00:41:27,861
Bem, ela avalia você
muito bem como amante.
753
00:41:27,944 --> 00:41:29,584
Gostaria de saber que nota você me dá.
754
00:41:29,654 --> 00:41:31,740
Ah, eu não posso acreditar
você ainda está flertando comigo.
755
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
- Estou falando sério.
- Não, não, você não está falando sério.
756
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
O que é sério é a situação de Martha.
757
00:41:37,287 --> 00:41:39,080
E você está com medo da morte?
758
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Você acabou de publicar um livro sobre isso.
759
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Você superou isso
graças ao livro?
760
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
Não.
761
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Olá. Como vai você?
762
00:41:57,182 --> 00:41:58,516
Melhorar.
763
00:41:58,600 --> 00:42:00,685
Muito melhor desde que você disse sim.
764
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Onde você está? Você está em casa?
765
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
Sim.
766
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Estou regando as plantas.
767
00:42:06,024 --> 00:42:08,652
Ah, eu pensei que você tinha alguém
quem fez isso por você.
768
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
Sim.
769
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Mas hoje eu tive vontade de fazer isso
e estou gostando.
770
00:42:13,114 --> 00:42:15,325
Tudo bem. Bom.
771
00:42:15,408 --> 00:42:18,995
Hum, você... você
decidiu para onde vamos?
772
00:42:19,537 --> 00:42:20,956
Foi por isso que liguei.
773
00:42:21,957 --> 00:42:25,543
É perto de Woodstock,
fica a cerca de duas horas da cidade.
774
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
Parece fantástico. Uh...
775
00:42:27,712 --> 00:42:31,549
É um pouco caro,
mas, ei, a ocasião exige isso.
776
00:42:33,635 --> 00:42:35,929
Então, você sabe quanto tempo...
777
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
Aluguei por um mês.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
Isso deveria me dar
tempo mais que suficiente.
779
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
Um mês?
780
00:42:41,309 --> 00:42:44,354
Sim. Meu hemograma está baixo
781
00:42:44,437 --> 00:42:46,898
e eu tenho que fazer uma pausa
antes de iniciar o novo tratamento
782
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
e você é o único que sabe
Não vou voltar para o hospital.
783
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
Não é como se eu tivesse escolhido uma data.
784
00:42:53,029 --> 00:42:53,905
Quero dizer,
785
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
você nunca saberá disso de qualquer maneira.
786
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
Mas... estou pronto para ir.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Eu diria até que estou impaciente.
788
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
vou dar uma palestra
789
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
perto de Woodstock em Bard em duas semanas,
790
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
para que possamos nos ver.
791
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Hum, não acho que seja uma boa ideia,
Estarei com Martha o tempo todo.
792
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Eu te ligo se puder.
793
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Você vai precisar de um advogado.
794
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
Sim, eu deveria procurar um.
795
00:43:19,055 --> 00:43:22,142
Deixe-me ajudá-lo com isso,
mas terei que preenchê-los.
796
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
Não, não, nesse caso, não.
797
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Este é um segredo absoluto.
798
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
Martha nem sabe que eu te contei.
799
00:43:27,856 --> 00:43:30,859
OK. Mas se você precisar de alguma coisa,
você deveria me avisar.
800
00:43:32,694 --> 00:43:34,029
Eu me preocupo com você.
801
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Obrigado.
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,423
De acordo com este mapa,
803
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
subimos essas escadas para entrar na casa.
804
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
OK.
805
00:45:09,165 --> 00:45:10,291
Veja isso.
806
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
Uau, é tão lindo!
807
00:45:27,892 --> 00:45:31,146
É muito mais bonito
do que nas fotografias!
808
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
Isso é um Hopper de verdade?
809
00:45:36,818 --> 00:45:38,858
eu não acho
eles teriam deixado aqui.
810
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
É uma cópia muito boa.
811
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Parece real.
812
00:46:05,805 --> 00:46:07,599
- Você os ouve?
- Hum-hmm.
813
00:46:07,682 --> 00:46:08,892
Não é maravilhoso?
814
00:46:13,605 --> 00:46:16,524
E podemos deitar ao sol,
como no Hopper,
815
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
e pegar a brisa da noite.
816
00:46:26,159 --> 00:46:27,285
Você está bem?
817
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Muito feliz.
818
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
Você se importa se eu pegar este?
819
00:46:50,642 --> 00:46:52,435
Claro que não. É a sua casa.
820
00:46:56,147 --> 00:46:59,526
Hum. Este é um pouco pequeno,
Vou olhar lá embaixo.
821
00:46:59,609 --> 00:47:00,609
Tudo bem.
822
00:47:18,419 --> 00:47:20,380
Eu vou levar esse, ok?
823
00:47:21,339 --> 00:47:22,632
Muito bom!
824
00:47:24,217 --> 00:47:26,928
Você não se importa com isso
Não estou no quarto ao lado?
825
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Eu posso ouvir você respirar!
826
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
E grite!
827
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
OK!
828
00:47:42,944 --> 00:47:45,029
Aqui vamos nós.
829
00:47:48,950 --> 00:47:50,785
Vamos desfazer as malas.
830
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Obrigado.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
Vou desempacotá-lo mais tarde.
832
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
Você não é minha zeladora, Ingrid.
833
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
Você é meu convidado.
834
00:47:58,876 --> 00:48:00,044
OK.
835
00:48:00,128 --> 00:48:01,128
Hum...
836
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
Vou desempacotar minhas coisas.
837
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
- Marta?
- Ah!
838
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
O que é isso, querido?
839
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
- Você não vai acreditar!
- O que?
840
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Eu esqueci!
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,286
Você esqueceu o quê?
842
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
A pílula, a pílula da eutanásia!
843
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
Eu trouxe todos os outros!
Temos que voltar.
844
00:48:37,290 --> 00:48:39,351
Ah, está tudo bem, vamos voltar
logo pela manhã.
845
00:48:39,375 --> 00:48:40,686
- Não se preocupe com isso.
- Não, amanhã não!
846
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Temos que ir agora!
847
00:48:42,170 --> 00:48:45,965
Eu só preciso ter certeza
que eu não o perdi ou perdi,
848
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
que eu não apenas sonhei.
849
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
OK.
850
00:48:55,642 --> 00:48:58,436
Comprar outra pílula seria
extremamente complicado.
851
00:49:00,688 --> 00:49:04,442
Eu tenho um amigo
quem conhece um matemático
852
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
que o encontrou na dark web.
853
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
É tudo muito sórdido,
854
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
para não mencionar totalmente ilegal.
855
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
É assustador
856
00:49:17,372 --> 00:49:18,915
sabendo que tudo o que existe
857
00:49:19,457 --> 00:49:21,668
logo atrás das telas de nossos computadores.
858
00:49:24,128 --> 00:49:25,380
Eu me sinto um criminoso.
859
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Nunca pensei que voltaria aqui novamente.
860
00:49:33,137 --> 00:49:34,555
Com aquele horizonte maravilhoso.
861
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
A vida sempre te surpreende.
862
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
Tudo bem, vamos trabalhar.
863
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
- OK.
- Vou começar pela cozinha.
864
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Não se preocupe, nós encontraremos.
865
00:49:42,480 --> 00:49:44,249
Apenas, hum... Apenas tente pensar
de todos os lugares
866
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
você geralmente esconde coisas.
867
00:49:45,733 --> 00:49:47,453
Esta é a primeira coisa que escondi.
868
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
Realmente?
869
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
A única coisa que consigo lembrar
é que coloquei em um envelope.
870
00:49:51,698 --> 00:49:53,199
OK. Uh...
871
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
Por que não começo no seu escritório?
872
00:49:55,034 --> 00:49:56,387
- Tudo bem? OK.
- Yeah, yeah.
873
00:49:56,411 --> 00:49:58,830
Onde eu coloquei isso? Onde eu coloquei isso?
874
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
Oh meu Deus.
Nunca vamos encontrá-lo.
875
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Encontrei um envelope.
876
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
É isso!
877
00:51:38,554 --> 00:51:39,597
Onde você encontrou isso?
878
00:51:39,680 --> 00:51:40,848
Na sua mesa.
879
00:51:40,932 --> 00:51:43,392
Havia chave em uma gaveta
e eu abri.
880
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
Como eu poderia ter esquecido?
881
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
Eu até deixei a chave nele?
882
00:51:47,647 --> 00:51:49,166
Bem, você pretendia pegá-lo,
no último minuto,
883
00:51:49,190 --> 00:51:50,983
você esqueceu. Não é tão estranho.
884
00:51:53,486 --> 00:51:54,695
Obrigado.
885
00:51:55,696 --> 00:51:57,657
Uma sensação tão estranha.
886
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
É como estar aqui depois de eu morrer.
887
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Oh, Deus, não diga isso.
888
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
É muito cedo para você
referir-se a si mesmo como um fantasma.
889
00:52:07,500 --> 00:52:09,293
Deixe-me me arrumar antes de partirmos.
890
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Obrigado.
891
00:53:05,641 --> 00:53:07,143
Perdoe-me por todo esse incômodo.
892
00:53:07,977 --> 00:53:09,228
Sinto muito, sério.
893
00:53:09,312 --> 00:53:10,813
Tudo bem.
894
00:53:11,981 --> 00:53:14,358
Que ótimo lugar para voltar.
895
00:53:15,985 --> 00:53:17,403
Geladeira idiota.
896
00:53:18,321 --> 00:53:19,363
Você precisa de ajuda?
897
00:53:22,158 --> 00:53:23,158
Eu entendi.
898
00:53:30,249 --> 00:53:31,292
Você sabe, talvez
899
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
deixando a pílula para trás
era uma espécie de sinal?
900
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Talvez você não esteja tão pronto quanto pensa.
901
00:53:40,968 --> 00:53:43,220
Eu lhe disse para nunca dizer isso para mim.
902
00:53:45,097 --> 00:53:46,682
Não me lembro de você ter me contado isso.
903
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Acho que já disse tantas coisas para você.
904
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Esse é o problema da quimioterapia cerebral.
905
00:53:56,943 --> 00:54:00,279
Minha memória continua falhando
e eu me distraio tão facilmente.
906
00:54:02,698 --> 00:54:06,202
Pode continuar mesmo
depois que o tratamento parar
907
00:54:06,285 --> 00:54:07,954
e isso pode durar anos.
908
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
Serei poupado disso, pelo menos.
909
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Quando eu escrevo
910
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
quando eu escrevi...
911
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Tive que revisar mil vezes.
912
00:54:21,968 --> 00:54:24,470
Não posso confiar no meu julgamento
sobre qualquer coisa.
913
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Bem...
914
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
Então por que você confia nesta decisão?
915
00:54:29,850 --> 00:54:32,061
Como você sabe
não é quimioterapia cerebral também?
916
00:54:33,896 --> 00:54:37,024
Deixei a pílula na gaveta de cima
da mesa de cabeceira.
917
00:54:38,109 --> 00:54:41,112
Se eu esquecer, o que acho que não vou fazer,
918
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
você vai me lembrar.
919
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
E eu prefiro não falar
mais sobre isso.
920
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
Bem, é problema meu também,
você não acha?
921
00:54:53,124 --> 00:54:54,542
Claro. Claro.
922
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
Vou deixar uma carta assinada para a polícia
923
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
contando-lhes tudo,
incluindo o nome da pílula
924
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
e onde consegui.
925
00:55:04,677 --> 00:55:07,471
Seu nome não aparecerá em lugar nenhum.
926
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
Tudo que você precisa fazer é dizer
que você não sabe nada.
927
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Não se afaste disso.
928
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Eu não quero te dar
mais alguma informação.
929
00:55:17,314 --> 00:55:18,649
Quanto menos você souber, melhor.
930
00:55:20,818 --> 00:55:21,986
E isso é importante.
931
00:55:28,242 --> 00:55:30,536
Vou dormir com a porta aberta
932
00:55:30,619 --> 00:55:32,830
e o dia em que você encontrá-lo fechado
933
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
é o dia em que isso já aconteceu.
934
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Esse é o sinal, porta fechada.
935
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Eu sei que é difícil.
936
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Mas pense que estamos de férias.
937
00:55:52,391 --> 00:55:55,311
Você pode escrever, nós podemos ir e vir...
938
00:55:56,395 --> 00:55:58,075
Acho que não vou conseguir me concentrar.
939
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
E se eu escrever,
940
00:56:01,984 --> 00:56:04,254
você pode aparecer em algum lugar
e eu não quero fazer isso.
941
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
Sim.
942
00:56:05,446 --> 00:56:07,364
Isso pode complicar sua vida
943
00:56:07,448 --> 00:56:09,241
se a polícia investigar.
944
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
Bem, eu não vou fazer isso.
945
00:56:10,659 --> 00:56:11,952
Espere até eu morrer.
946
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Ah, Deus!
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,792
Você não pode dizer
"espere até eu morrer", por favor?
948
00:56:20,086 --> 00:56:21,086
Eu prometo.
949
00:56:24,131 --> 00:56:25,692
Eu gostaria de encontrar uma academia
em algum lugar por aqui
950
00:56:25,716 --> 00:56:27,356
que posso ir alguns dias por semana.
951
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Eu sou o único que come
952
00:56:30,763 --> 00:56:33,057
e eu não quero ganhar dez quilos
enquanto você definha.
953
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
Ah, me dê uma chance.
954
00:56:34,725 --> 00:56:35,893
Eu vou conversar com você.
955
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Olhar! Estou comendo.
956
00:56:43,275 --> 00:56:45,820
Eu praticamente
segurei a morte em minhas mãos.
957
00:56:47,780 --> 00:56:50,741
Nunca imaginei que seria
algo tão leve.
958
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Marta?
959
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Bom dia.
960
00:57:33,450 --> 00:57:34,493
Bom dia!
961
00:57:35,202 --> 00:57:36,370
Estou fazendo café da manhã.
962
00:57:37,663 --> 00:57:38,747
Você quer um pouco de torrada?
963
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Não, apenas um pouco de café.
964
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Sirva-se. Já está feito.
965
00:57:42,168 --> 00:57:43,919
Tem suco, fruta
966
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
o que você quiser.
967
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
Meu comportamento ontem
era inaceitável.
968
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
eu entendo completamente
que isso te deixou louco.
969
00:57:58,934 --> 00:58:00,186
Mas no meu estado atual,
970
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
Não posso fazer promessas.
971
00:58:03,272 --> 00:58:04,440
Então, só para garantir...
972
00:58:07,359 --> 00:58:10,070
Coloquei um sedativo de médio alcance
nesta gaveta.
973
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
E se você me achar insuportável,
974
00:58:12,489 --> 00:58:15,951
você só tem um e pode relaxar.
975
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
Eu poderia ter usado isso ontem à noite.
976
00:58:17,494 --> 00:58:19,246
Você...
977
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Você é única, Marta.
Você realmente... Você realmente é.
978
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
Fiz uma lista de coisas para comprar.
979
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Precisamos de algumas coisas.
980
00:58:28,839 --> 00:58:30,319
Há alguma coisa que você quer que eu pegue?
981
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
Não pense assim.
982
00:58:34,136 --> 00:58:35,656
Você quer vir
para a loja comigo?
983
00:58:37,681 --> 00:58:38,807
Talvez outro dia.
984
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
É tão bom aqui.
985
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
Eu gostaria de ficar se você não se importa.
986
00:58:44,396 --> 00:58:45,648
Não, claro que não.
987
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Encontrei uma academia próxima também.
988
00:58:51,111 --> 00:58:52,488
Isso é ótimo.
989
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Acho que é uma ideia muito boa.
990
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
Ok, bem...
991
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Eu tenho meu telefone comigo
se você precisar de alguma coisa.
992
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Obrigado, amor.
993
00:59:20,307 --> 00:59:21,141
Oi.
994
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
Eu esperava poder usar a academia hoje.
995
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Você é um membro?
996
00:59:24,186 --> 00:59:25,705
Ah, não. Só estou na cidade por um tempinho.
997
00:59:25,729 --> 00:59:27,564
Se você usa um de nossos personal trainers,
998
00:59:27,648 --> 00:59:28,857
você não precisa ser membro.
999
00:59:28,941 --> 00:59:31,402
Hum, ok. vou usar
um de seus treinadores então.
1000
00:59:31,485 --> 00:59:33,279
Você vai gostar de Jonas, você verá.
1001
00:59:34,196 --> 00:59:35,114
Obrigado.
1002
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Então, você gostaria de começar
um aquecimento fazendo passos?
1003
00:59:38,158 --> 00:59:39,868
- OK.
- Está bem?
1004
00:59:39,952 --> 00:59:43,038
Você acha que pode fazer isso
por 30 segundos?
1005
00:59:43,122 --> 00:59:45,749
- Hum, claro. Tudo bem.
- Ok, vá em frente. Experimente.
1006
00:59:46,834 --> 00:59:49,336
E continuamos. Ok, legal.
1007
00:59:49,420 --> 00:59:50,772
- Mantenha o foco na sua perna.
- Hum-hmm.
1008
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
E, se puder, mexa o braço...
1009
00:59:52,423 --> 00:59:53,757
- Ok.
- Ok, a cada passo.
1010
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
E terminamos.
1011
00:59:56,844 --> 00:59:59,722
Legal. Você é muito forte,
você, mocinha.
1012
00:59:59,805 --> 01:00:01,557
O que eu sou é sem fôlego.
1013
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Bem, se você quiser,
existem outras variações que podemos fazer.
1014
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
Quero dizer, você pode tentar assim.
1015
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Você pode ir e voltar.
1016
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
Ou você pode pular nele e ir para a esquerda
1017
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
e à direita ou atrás e na caixa.
1018
01:00:15,070 --> 01:00:16,780
- OK. OK.
- Tente mais um.
1019
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
Legal.
1020
01:00:20,075 --> 01:00:21,469
- Concentre-se no seu núcleo aqui.
- Uh-huh.
1021
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
E respire.
1022
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Inspire e expire.
1023
01:00:28,751 --> 01:00:29,835
Perfeito. Mais um.
1024
01:00:34,006 --> 01:00:35,049
Está tudo bem?
1025
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Quando o corpo está em ótima forma,
leva mais tempo para morrer.
1026
01:00:45,934 --> 01:00:47,353
Quando a morte chegar,
1027
01:00:47,436 --> 01:00:49,938
a mente quer ir,
mas o corpo continua lutando.
1028
01:00:50,773 --> 01:00:53,400
Coração batendo “não” a cada batida.
1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Bem
1030
01:00:55,736 --> 01:00:57,696
mais uma razão para cuidar de si mesmo.
1031
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
Moro com um amigo que está morrendo.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:01,366
Desculpe.
1033
01:01:02,493 --> 01:01:04,411
Vir. Vamos nos sentar.
1034
01:01:04,995 --> 01:01:05,995
Venha aqui.
1035
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Existe algo que eu possa fazer?
1036
01:01:18,550 --> 01:01:19,885
Eu gostaria de poder te dar um abraço,
1037
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
mas não estamos autorizados
para tocar mais os clientes
1038
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
por causa dos processos judiciais e tudo o mais.
1039
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
E é um problema,
1040
01:01:31,188 --> 01:01:33,041
porque pode ser difícil
para corrigir a postura das pessoas
1041
01:01:33,065 --> 01:01:34,191
com apenas palavras
1042
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
e tocar é muito importante.
1043
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Este mundo é absurdo e desumano.
1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
Não vejo melhora tão cedo.
1045
01:01:45,411 --> 01:01:46,954
Mas obrigado, me sinto abraçado.
1046
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Ah, eu estava querendo ler esse livro.
1047
01:01:57,923 --> 01:02:00,717
Não é um título maravilhoso? Vagabundagem Erótica.
1048
01:02:00,801 --> 01:02:01,802
Você quer comprar?
1049
01:02:04,096 --> 01:02:05,472
Não terei tempo para terminar.
1050
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Gosto da forma como está apresentado aqui.
1051
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Hum.
1052
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
Ah, olhe.
1053
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
Martha Gelhorn.
1054
01:02:19,736 --> 01:02:21,238
A vista do solo.
1055
01:02:23,740 --> 01:02:27,411
Ela escreveu que você só
amo verdadeiramente uma guerra,
1056
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
depois disso você está apenas cumprindo seu dever.
1057
01:02:32,291 --> 01:02:33,667
Qual foi o seu?
1058
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Bósnia, sem dúvida.
1059
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
A luta para sobreviver
pelo povo bósnio
1060
01:02:45,888 --> 01:02:47,931
contra um exército perfeitamente equipado
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,478
roubou os corações de todos nós
que testemunhou o extermínio.
1062
01:02:53,145 --> 01:02:56,023
Há muito poucas mulheres
correspondentes de guerra.
1063
01:02:57,232 --> 01:02:59,026
A guerra é coisa de homem.
1064
01:02:59,818 --> 01:03:01,945
Você tem que se tornar
um dos caras
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
e isso nunca foi um problema para mim,
1066
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Sempre vivi como um homem.
1067
01:03:06,283 --> 01:03:10,329
Na verdade, eu acho
o que Michelle realmente sentiu falta
1068
01:03:11,246 --> 01:03:13,790
estava tendo uma figura materna em sua vida.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:19,296
E nisso, devo admitir
que ela... ela estava certa.
1070
01:03:20,088 --> 01:03:21,632
Não seja tão duro consigo mesmo.
1071
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Ei, olha quem está vindo para a cidade!
1072
01:03:29,431 --> 01:03:31,350
A vida da festa!
1073
01:03:31,433 --> 01:03:32,768
"Quão ruim isso pode ficar?
1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,270
Navegando pela vida urbana com integridade."
1075
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Você tem vontade de ir?
1076
01:03:36,438 --> 01:03:38,232
Não, quer saber? Eu já ouvi isso
1077
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
e não é uma noite que eu gostaria de repetir.
1078
01:03:40,234 --> 01:03:42,569
Todos nós temos
nossos próprios apocalipses pessoais.
1079
01:03:42,653 --> 01:03:44,404
Você está passando por momentos horríveis comigo?
1080
01:03:44,488 --> 01:03:47,115
Não, não, eu quis dizer ele, sua palestra.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Crise global, alterações climáticas.
1082
01:03:49,076 --> 01:03:50,369
Sim.
1083
01:03:50,452 --> 01:03:51,620
Oi.
1084
01:03:51,703 --> 01:03:52,746
Eu amo seu cabelo.
1085
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Legal.
1086
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Quando os pesadelos chegam,
1087
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
Penso em todos os homens que amei.
1088
01:04:11,265 --> 01:04:12,766
Parece uma música.
1089
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Uma boa.
1090
01:04:17,187 --> 01:04:19,147
Mesmo que fosse apenas por uma noite.
1091
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
Às vezes penso em Damian.
1092
01:04:28,448 --> 01:04:32,869
Eu ainda acho que sexo é a melhor maneira
para afastar pensamentos iminentes de morte.
1093
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
Como aqueles carmelitas espanhóis.
1094
01:04:38,584 --> 01:04:41,420
Guerras me transformaram em
uma mulher promíscua, Ingrid.
1095
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Bom.
1096
01:04:45,048 --> 01:04:46,592
Você ainda mantém contato com ele?
1097
01:04:46,675 --> 01:04:48,302
- Com quem?
- Damião.
1098
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
Hum...
1099
01:04:51,305 --> 01:04:52,723
Você sabe, de vez em quando.
1100
01:04:55,309 --> 01:04:58,270
"Quão ruim pode ficar?"
1101
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
Bem
1102
01:05:01,648 --> 01:05:04,818
muito pior do que você imagina,
Damião, querido.
1103
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Ei.
1104
01:05:10,741 --> 01:05:11,741
Você está bem?
1105
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Eu estava tentando escrever.
1106
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
Não posso.
1107
01:05:19,583 --> 01:05:23,128
Nesta guerra, sou incapaz
de escrever qualquer coisa.
1108
01:05:23,879 --> 01:05:24,921
E quanto à leitura?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
Você adora ler.
1110
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Eu tentei.
1111
01:05:30,969 --> 01:05:33,347
Eu tentei com alguns
meus escritores favoritos.
1112
01:05:35,557 --> 01:05:38,018
O feitiço simplesmente não existe mais.
1113
01:05:40,771 --> 01:05:42,564
Estou falando de Faulkner,
1114
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
Hemingway...
1115
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Não consigo me concentrar.
1116
01:05:49,988 --> 01:05:53,325
Minha mente simplesmente voa para o vazio.
1117
01:05:54,618 --> 01:05:56,161
Se você está muito cansado,
1118
01:05:57,663 --> 01:05:58,705
Eu poderia ler para você.
1119
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Não apenas lendo,
1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,338
todo o prazer foi reduzido.
1121
01:06:08,924 --> 01:06:12,386
É difícil saber
em que prestar mais atenção.
1122
01:06:15,639 --> 01:06:16,973
Tenho muito pouco tempo,
1123
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
e não quero desperdiçá-lo.
1124
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
OK. Hum...
1125
01:06:26,483 --> 01:06:29,778
E a música?
1126
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Só consigo ouvir o canto dos pássaros.
1127
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Bem, felizmente, eles nos dão
uma serenata todos os dias.
1128
01:06:39,037 --> 01:06:41,498
A música me descentra.
1129
01:06:42,207 --> 01:06:45,043
Isso vem entre mim
e o que quer que eu esteja fazendo,
1130
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
mesmo que seja apenas pensando.
1131
01:06:48,130 --> 01:06:51,299
Talvez a quimioterapia
está afetando minha audição.
1132
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Ah, querido.
1133
01:06:53,802 --> 01:06:56,722
Fui reduzido a muito pouco de mim mesmo.
1134
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Anseio por alguma paz de corpo e mente.
1135
01:07:11,069 --> 01:07:14,197
E apenas conversar sempre
Estou invadido pela memória.
1136
01:07:15,449 --> 01:07:16,700
Estou falando demais?
1137
01:07:16,783 --> 01:07:18,827
Não, não, não, não. Fale o quanto quiser,
1138
01:07:18,910 --> 01:07:20,412
Adoro ouvir você.
1139
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
O que está acontecendo?
1140
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
O que está errado?
1141
01:10:11,374 --> 01:10:12,685
Sua porta estava fechada,
1142
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
então pensei que você...
1143
01:10:15,211 --> 01:10:17,172
Ah, sinto muito.
1144
01:10:17,714 --> 01:10:19,466
Eu abri a janela
1145
01:10:20,091 --> 01:10:21,885
e a brisa deve tê-la fechado.
1146
01:10:21,968 --> 01:10:23,053
Oh meu Deus!
1147
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Você acha que é justo ficar com raiva de mim
1148
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
porque ainda estou vivo?
1149
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
Pense nisso como um ensaio.
1150
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Agora você sabe como vai ser.
1151
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Você sabe como vai se sentir.
1152
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
Você vai ter que fazer algumas ligações
1153
01:10:49,621 --> 01:10:52,207
e representar todas as coisas
nós conversamos.
1154
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
E você nunca soube de nada,
1155
01:10:56,002 --> 01:10:57,337
e estávamos de férias...
1156
01:10:57,420 --> 01:10:59,130
Por favor, pare!
1157
01:11:00,924 --> 01:11:02,133
OK.
1158
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Deveríamos encerrar a noite?
1159
01:12:15,331 --> 01:12:17,959
Ou será que a jovem
quer continuar assistindo filmes?
1160
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
Você me disse
que eles têm Os Mortos?
1161
01:12:24,049 --> 01:12:25,508
Ou eu sonhei isso?
1162
01:12:25,592 --> 01:12:27,177
Sim, eles têm.
1163
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Hum, você quer assistir?
1164
01:12:30,055 --> 01:12:31,514
Sim, por favor.
1165
01:12:31,598 --> 01:12:32,682
Aqui vamos nós.
1166
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Aqui vamos nós.
1167
01:12:46,905 --> 01:12:49,532
Sim, os jornais estão certos.
1168
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
A neve é generalizada em toda a Irlanda.
1169
01:12:53,995 --> 01:12:57,832
Caindo em todas as partes
da escura planície central,
1170
01:12:57,916 --> 01:13:00,376
nas colinas sem árvores.
1171
01:13:01,002 --> 01:13:04,089
Suavemente sobre o Pântano de Allen
1172
01:13:04,172 --> 01:13:08,093
e mais para oeste, caindo suavemente
1173
01:13:08,176 --> 01:13:12,263
nas ondas escuras e amotinadas de Shannon.
1174
01:13:13,348 --> 01:13:16,267
Um por um, estamos todos nos tornando sombras.
1175
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
A neve está caindo,
1176
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
caindo naquele cemitério solitário
1177
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
onde Michael Furey está enterrado.
1178
01:13:28,154 --> 01:13:30,406
Caindo fracamente pelo universo
1179
01:13:30,490 --> 01:13:32,575
e caindo levemente,
1180
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
como a descida do seu último fim,
1181
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
sobre todos os vivos e mortos.
1182
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Você os ouve?
1183
01:14:02,355 --> 01:14:03,398
Hum-hmm.
1184
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
É dia,
1185
01:14:17,620 --> 01:14:18,872
e você está vivo.
1186
01:14:29,465 --> 01:14:31,050
Ah, isso é demais.
1187
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Sim?
- Isso é mais difícil
1188
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
- do que pensei que seria.
- OK.
1189
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
Acho que preciso sentar.
1190
01:14:37,724 --> 01:14:39,934
Tudo bem. Sim, vamos sentar aqui.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,103
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1192
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Ei, estou com você. Aqui vamos nós.
1193
01:14:49,569 --> 01:14:50,612
Aqui você vai.
1194
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
OK.
1195
01:14:56,743 --> 01:14:58,828
- Isso é muito melhor.
- Ah, que bom.
1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,376
Antes de vir para cá, fiz um novo testamento.
1197
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Ah, não vamos falar sobre isso agora, por favor.
1198
01:15:10,340 --> 01:15:12,508
Estou saindo do apartamento
e tudo que há nele
1199
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
para Michelle e você.
1200
01:15:19,974 --> 01:15:22,101
Encontrei seus diários de guerra em sua mesa.
1201
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
O que você quer que façamos com eles?
1202
01:15:25,772 --> 01:15:27,023
Tudo bem se eu os ler?
1203
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Claro que você pode lê-los.
1204
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Posso contar sua história?
1205
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Você pode fazer o que quiser.
1206
01:15:36,658 --> 01:15:37,825
Eu não estarei aqui.
1207
01:15:40,036 --> 01:15:41,079
Posso dizer isso?
1208
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Não.
1209
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
Ok.
1210
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
Não vamos falar sobre isso agora, ok?
1211
01:16:42,140 --> 01:16:44,642
Tudo bem, vejo você lá. Tchau.
1212
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Prezada Ingrid,
1213
01:16:53,609 --> 01:16:57,905
Hoje está um dia tão lindo
que me pareceu que...
1214
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
Ei.
1215
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
Oi.
1216
01:17:02,535 --> 01:17:04,454
- Está tudo bem?
- Sim.
1217
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Essa brisa é deliciosa.
1218
01:17:06,622 --> 01:17:08,791
Tenha cuidado, está um pouco frio.
1219
01:17:10,335 --> 01:17:11,419
Hum...
1220
01:17:11,502 --> 01:17:13,713
Se você não precisa de mim,
Eu vou para a academia.
1221
01:17:13,796 --> 01:17:15,173
Mas posso ficar se você quiser.
1222
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Não. Por favor, vá.
Eu não quero ser um deprimente.
1223
01:17:17,633 --> 01:17:18,968
Você não é um deprimente.
1224
01:17:19,052 --> 01:17:20,678
Você tem se comportado muito bem.
1225
01:17:21,512 --> 01:17:23,848
Você já falou
para o seu treinador sobre mim?
1226
01:17:25,058 --> 01:17:26,434
Hum...
1227
01:17:26,517 --> 01:17:28,853
Bem... quero dizer, surgiu.
1228
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Eu estava falando sobre estar em boa forma
1229
01:17:31,856 --> 01:17:34,776
e o coração batendo para sobreviver.
1230
01:17:34,859 --> 01:17:37,904
Você sabe, tudo o que você
falei no hospital
1231
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
e ele olhou para mim como se eu fosse um lunático,
1232
01:17:40,239 --> 01:17:43,534
então eu disse a ele que tinha um amigo
quem estava doente. Isso é tudo.
1233
01:17:45,036 --> 01:17:49,832
Apenas lembre-se,
você não sabe nada sobre nada.
1234
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
Hum.
1235
01:17:55,296 --> 01:17:57,006
Venha aqui, me dê um beijo.
1236
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
- Você está bem?
- Sim.
1237
01:18:23,950 --> 01:18:25,201
- Oi.
- Oi.
1238
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Eu menti para ela, não gosto disso.
1239
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Bem, você terá que praticar.
1240
01:18:34,252 --> 01:18:35,253
Mentindo?
1241
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
Sim. Oficialmente, você não está ciente
das intenções de Martha.
1242
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Sim.
1243
01:18:40,675 --> 01:18:43,136
E eu encontrei um advogado,
caso você precise de um.
1244
01:18:43,219 --> 01:18:45,263
Obrigado. Não vamos falar sobre isso agora.
1245
01:18:45,346 --> 01:18:47,390
- Hum.
- Como foi sua palestra?
1246
01:18:48,891 --> 01:18:51,978
Bem, eles não estavam muito felizes
sobre eu não responder perguntas.
1247
01:18:53,396 --> 01:18:54,439
No final,
1248
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
as pessoas começaram a murmurar
e alguém me chamou de covarde.
1249
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
Isso não me incomoda.
1250
01:19:00,862 --> 01:19:02,905
Passei muito tempo
1251
01:19:02,989 --> 01:19:05,158
me preocupando com minha reputação,
e para quê?
1252
01:19:05,825 --> 01:19:08,053
Então, o que você está fazendo
com todo esse tempo que você voltou?
1253
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Você está fazendo mais daquilo que ama?
1254
01:19:11,956 --> 01:19:14,417
Tenho que admitir que meu interesse pelas coisas
1255
01:19:14,500 --> 01:19:16,878
tem diminuído à medida que envelheço.
1256
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
Marta disse a mesma coisa
alguns dias atrás.
1257
01:19:20,840 --> 01:19:23,342
Restam tão poucas coisas
que ela possa realmente desfrutar.
1258
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
- Eu entendo.
- Hum.
1259
01:19:26,429 --> 01:19:27,763
Mas você não está doente.
1260
01:19:27,847 --> 01:19:30,224
Não, mas sinto o mesmo,
especialmente depois da pandemia.
1261
01:19:30,308 --> 01:19:32,602
eu não vou ao cinema
ou ouvir música.
1262
01:19:33,436 --> 01:19:34,479
Eu... eu leio muito,
1263
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
mas apenas assuntos relacionados às minhas palestras.
1264
01:19:37,231 --> 01:19:39,650
Hum. Você ainda frequenta galerias?
Você costumava adorar isso.
1265
01:19:39,734 --> 01:19:41,295
Quando estávamos juntos,
nós iríamos o tempo todo
1266
01:19:41,319 --> 01:19:43,446
e fale sobre o quão poderosa é a arte.
1267
01:19:43,529 --> 01:19:44,572
Você ainda gosta disso?
1268
01:19:45,740 --> 01:19:48,409
Mesmo que todos os poetas do mundo
sentei para escrever um poema
1269
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
sobre a crise climática,
não salvaria uma árvore.
1270
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
Pelo menos você ainda está interessado nas árvores.
1271
01:19:53,164 --> 01:19:54,790
Também estou interessado em sexo.
1272
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Bem, então você não é tão ruim assim.
1273
01:19:56,626 --> 01:19:59,045
Quando eu era jovem,
1274
01:19:59,128 --> 01:20:03,049
se passasse um dia sem sexo,
Achei que estava incompleto.
1275
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Eu me lembro disso.
1276
01:20:04,258 --> 01:20:09,388
Eu não sou nostálgico,
mas sinto falta das noites em que bebíamos,
1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
e usar drogas, fazer sexo,
1278
01:20:13,142 --> 01:20:16,103
tudo isso não nos distraiu
do que realmente queríamos fazer.
1279
01:20:16,187 --> 01:20:18,606
Você bebeu e usou drogas.
1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
Quero dizer, mais do que eu, de qualquer maneira.
1281
01:20:20,608 --> 01:20:21,793
Eu não sei quanto você bebeu,
1282
01:20:21,817 --> 01:20:25,279
mas você sempre agiu como era
tão bombardeado quanto o resto de nós.
1283
01:20:26,197 --> 01:20:28,491
Mas você foi uma parte essencial
da festa.
1284
01:20:29,325 --> 01:20:32,828
Isto é, até você ficar entediado
e partiu à descoberta da Europa.
1285
01:20:34,288 --> 01:20:35,540
Você quer falar sobre isso?
1286
01:20:36,832 --> 01:20:37,912
Conte-me sobre sua palestra.
1287
01:20:39,418 --> 01:20:42,797
Eu admito que me tornei
algo como um monomaníaco.
1288
01:20:43,798 --> 01:20:45,716
Meu próprio filho não está mais falando comigo
1289
01:20:45,800 --> 01:20:48,094
porque eu não escondi o quão chocado eu estava
1290
01:20:48,177 --> 01:20:50,763
que sua esposa está esperando outro filho.
1291
01:20:50,846 --> 01:20:52,074
Ele não me quer perto dela
1292
01:20:52,098 --> 01:20:53,492
por medo de que ela tenha um aborto espontâneo.
1293
01:20:53,516 --> 01:20:56,269
O que? Como você pôde contar a ele
que ele não pode ter outro filho?
1294
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
- É o terceiro deles!
- O que...
1295
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Então, qual é a próxima alternativa lógica?
1296
01:21:00,940 --> 01:21:02,376
Para as pessoas começarem a se matar?
1297
01:21:02,400 --> 01:21:04,610
As pessoas deveriam estar cientes,
de uma vez por todas,
1298
01:21:04,694 --> 01:21:06,862
do estado da porra
planeta em que vivem.
1299
01:21:08,823 --> 01:21:11,867
Bem, talvez isso não seja
o melhor assunto para você.
1300
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
Você está morando com
uma mulher moribunda em um mundo
1301
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
também em seus estertores de morte.
1302
01:21:20,376 --> 01:21:23,004
Você realmente acha que a situação
isso é desesperador?
1303
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Sim. Leia a ciência
e veja o que o mundo está fazendo com isso.
1304
01:21:27,633 --> 01:21:31,637
Eles estão liberando mais CO2
no ar do que nunca.
1305
01:21:31,721 --> 01:21:35,224
Mais cedo ou mais tarde,
e temo que seja mais cedo,
1306
01:21:35,308 --> 01:21:38,477
tudo isso será levado para o inferno, sim.
1307
01:21:38,561 --> 01:21:42,106
Nada vai apressar
o fim do planeta
1308
01:21:42,189 --> 01:21:45,151
mais do que a sobrevivência do neoliberalismo
1309
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
e a ascensão da extrema direita.
1310
01:21:46,902 --> 01:21:50,781
E temos os dois aqui,
marchando lado a lado.
1311
01:21:54,118 --> 01:21:57,246
Desculpe, eu não queria te derrubar,
1312
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
mas eu fico irritado com isso.
1313
01:22:00,666 --> 01:22:03,628
Você não pode sair por aí contando às pessoas
que não há esperança.
1314
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
É trágico.
1315
01:22:05,838 --> 01:22:08,466
E talvez seja realmente
desagradável da minha parte dizer isso,
1316
01:22:08,549 --> 01:22:12,428
mas perdi completamente a fé
em pessoas fazendo a coisa certa.
1317
01:22:12,511 --> 01:22:15,556
Estou vivendo todos os dias esperando encontrar
O corpo de Martha em sua cama,
1318
01:22:15,640 --> 01:22:19,560
mas isso não me impede
de aproveitar cada minuto com ela,
1319
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
exatamente o oposto.
1320
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Estou aprendendo com ela
e você também deveria
1321
01:22:25,149 --> 01:22:28,069
porque há muitas maneiras
viver dentro de uma tragédia.
1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,906
Claro que é doloroso,
1323
01:22:32,615 --> 01:22:34,659
mas eu posso aguentar.
1324
01:22:35,743 --> 01:22:37,953
E estou tentando viver
1325
01:22:38,037 --> 01:22:39,997
com a mesma alegria que ela tem,
1326
01:22:40,748 --> 01:22:42,708
e com a mesma apreciação, então
1327
01:22:43,626 --> 01:22:45,628
a última coisa que preciso
é um discurso como o seu.
1328
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Sempre te admirei por isso.
1329
01:22:49,382 --> 01:22:50,257
O que?
1330
01:22:50,341 --> 01:22:53,386
Você é uma das únicas pessoas
quem sabe sofrer
1331
01:22:53,469 --> 01:22:56,055
sem fazer com que os outros se sintam culpados por isso.
1332
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Você acha que vai demorar muito mais?
1333
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Não, será em breve. Qualquer dia agora.
1334
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Você tem que estar preparado.
1335
01:23:47,231 --> 01:23:48,566
Eu conheço a polícia.
1336
01:23:48,649 --> 01:23:50,443
Eles farão todo tipo de perguntas,
1337
01:23:50,526 --> 01:23:52,862
eles vão investigar seu relacionamento
como catadores.
1338
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Você precisa de uma espécie de roteiro mental.
1339
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
Não, pensei sobre isso, eu tenho.
1340
01:23:58,159 --> 01:24:01,078
Bom. Fique forte e siga sua história.
1341
01:24:01,162 --> 01:24:02,705
E quando isso acontecer,
1342
01:24:02,788 --> 01:24:05,291
você deveria chamar a polícia
antes de me ligar.
1343
01:24:05,374 --> 01:24:06,643
Não, preciso ligar para a filha dela.
1344
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
Eu deveria ligar para ela antes de ligar para você.
1345
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Ok, mas tome cuidado com o que você diz a ela.
1346
01:24:10,796 --> 01:24:13,424
Eu tive que contar ao advogado
sobre a situação.
1347
01:24:13,507 --> 01:24:16,093
Por que temos que passar por tudo isso,
como se fôssemos criminosos?
1348
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
As pessoas que estão morrendo não deveriam ter o direito
terminar suas vidas com dignidade?
1349
01:24:20,055 --> 01:24:22,391
Eles irão, uma vez
nosso instável sistema de saúde
1350
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
desmorona completamente.
1351
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Marta?
1352
01:25:22,827 --> 01:25:23,828
Prezada Ingrid,
1353
01:25:24,578 --> 01:25:26,914
hoje está um dia tão lindo
1354
01:25:27,498 --> 01:25:30,251
que me pareceu
era o momento de partir.
1355
01:25:30,960 --> 01:25:34,088
Me consolou que você não estivesse
no quarto lá embaixo,
1356
01:25:34,713 --> 01:25:36,966
mesmo que essa fosse a ideia.
1357
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Mas você sabe que eu sempre improviso
1358
01:25:40,678 --> 01:25:42,471
e estou quase feliz com isso,
1359
01:25:42,555 --> 01:25:44,849
enquanto eu desapareço na espreguiçadeira,
1360
01:25:45,724 --> 01:25:47,518
você está no mundo,
1361
01:25:47,601 --> 01:25:50,271
experimentando algo
diferente da minha morte.
1362
01:25:51,689 --> 01:25:54,900
Ninguém será capaz
para acusá-lo de cumplicidade.
1363
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
Você me acompanhou
1364
01:25:57,862 --> 01:26:01,198
tanto quanto qualquer ser humano
pode acompanhar outro.
1365
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Ligue para minha filha e diga que sinto muito.
1366
01:26:06,912 --> 01:26:09,373
E obrigado, amor.
1367
01:26:34,982 --> 01:26:36,025
Marta.
1368
01:26:39,695 --> 01:26:41,280
Eu farei o que você quiser.
1369
01:27:08,849 --> 01:27:11,518
Jantamos e depois assistimos
um filme de Buster Keaton.
1370
01:27:11,602 --> 01:27:13,020
Eu já te contei isso.
1371
01:27:13,103 --> 01:27:15,189
E você não percebeu nada de estranho,
1372
01:27:15,272 --> 01:27:17,399
qualquer coisa que tenha feito você suspeitar...
1373
01:27:19,985 --> 01:27:21,028
Tente lembrar.
1374
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Eu me lembro perfeitamente,
foi uma noite divertida.
1375
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
Não houve gestos?
Nada que ela disse?
1376
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
Nós dissemos boa noite
e então subi
1377
01:27:29,787 --> 01:27:32,289
e fiquei acordado até tarde lendo um livro
1378
01:27:32,373 --> 01:27:35,000
que Martha recomendou
chamado Vagabundagem Erótica.
1379
01:27:35,084 --> 01:27:37,836
É sobre Elizabeth Taylor
e Richard Burton.
1380
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
- Você sabe disso?
- Não.
1381
01:27:39,463 --> 01:27:42,049
Martha e eu pensamos
que foi muito divertido.
1382
01:27:42,132 --> 01:27:44,385
Tente responder
apenas as perguntas que eu lhe faço.
1383
01:27:48,430 --> 01:27:49,870
O que você fez na manhã seguinte?
1384
01:27:52,226 --> 01:27:53,435
Almocei com um amigo.
1385
01:27:54,436 --> 01:27:56,563
E quando voltei,
Eu chamei por ela
1386
01:27:56,647 --> 01:27:58,357
e quando ela não respondeu,
1387
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
Fui para o quarto dela.
1388
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
Mas ela não estava lá.
1389
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
Então eu fui para o quintal
1390
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
e foi então que eu a vi.
1391
01:28:06,532 --> 01:28:09,368
E, a princípio, pensei que
ela estava dormindo na espreguiçadeira
1392
01:28:09,451 --> 01:28:12,287
e fiquei muito nervoso
e chamei a ambulância.
1393
01:28:12,371 --> 01:28:13,789
E eles chegaram lá muito rapidamente
1394
01:28:13,872 --> 01:28:15,541
e então os paramédicos a viram
1395
01:28:15,624 --> 01:28:17,960
e então eles disseram que não havia nada
que eles poderiam fazer.
1396
01:28:18,627 --> 01:28:20,045
Ninguém compra esta pílula por acidente
1397
01:28:20,129 --> 01:28:22,798
se eles não estão pensando em suicídio
ou matar alguém,
1398
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
então, você não sabia nada sobre isso?
1399
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
Sobre o quê?
1400
01:28:25,551 --> 01:28:28,137
Sobre ela estar na posse
deste composto ilegal.
1401
01:28:28,220 --> 01:28:31,724
Não. Ela estava tomando remédio
para a dor,
1402
01:28:31,807 --> 01:28:33,684
você sabe, adesivos e pílulas, mas ela
1403
01:28:33,767 --> 01:28:35,894
ela nunca compartilhou os detalhes comigo.
1404
01:28:36,979 --> 01:28:38,731
É estranho que,
1405
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
se vocês dois fossem tão bons amigos,
1406
01:28:40,315 --> 01:28:42,484
que ela não disse nada para você.
1407
01:28:43,569 --> 01:28:48,073
Você não pode simplesmente entrar em uma drogaria
e compre esta pílula.
1408
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
É muito difícil conseguir.
1409
01:28:52,077 --> 01:28:54,538
Acho que quando ela alugou a casa,
1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,916
ela já sabia o que ela era
vou fazer, certo?
1411
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
É possível,
1412
01:28:59,918 --> 01:29:01,503
mas ela não me contou nada.
1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,339
Ela estava exausta
do último tratamento
1414
01:29:04,423 --> 01:29:06,109
e ela queria fazer uma pausa
antes de voltar
1415
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
para a próxima rodada de quimioterapia.
1416
01:29:08,260 --> 01:29:10,054
Ela não era do tipo que jogava a toalha.
1417
01:29:10,137 --> 01:29:11,263
Ela não reclamou?
1418
01:29:12,222 --> 01:29:14,683
Ela não disse nada
isso te fez sentido
1419
01:29:16,226 --> 01:29:17,227
o fim?
1420
01:29:17,978 --> 01:29:19,498
Foi uma grande responsabilidade para você.
1421
01:29:20,647 --> 01:29:22,232
Ela reclamava às vezes.
1422
01:29:24,735 --> 01:29:27,529
Do que ela reclamou?
O que ela disse?
1423
01:29:29,323 --> 01:29:31,366
Ela havia perdido a capacidade de atenção.
1424
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
Ela não sabia ler nem escrever, por exemplo.
1425
01:29:38,624 --> 01:29:40,250
Sua vida foi reduzida à sobrevivência.
1426
01:29:40,334 --> 01:29:43,670
Você sabe, acho muito difícil acreditar
1427
01:29:43,754 --> 01:29:46,131
que ela não disse nada
isso fez você suspeitar do fim.
1428
01:29:46,215 --> 01:29:48,550
Era mais que evidente
que ela estava muito doente,
1429
01:29:48,634 --> 01:29:51,314
mas ela queria tirar férias
antes de voltar para o hospital.
1430
01:29:51,345 --> 01:29:52,888
Eu já te contei isso.
1431
01:29:53,889 --> 01:29:59,061
Então, também conversamos com alguns
Amigos íntimos de Martha.
1432
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
Em geral, todos coincidem
com o seu testemunho.
1433
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Mas uma delas, Stella Byrne,
1434
01:30:09,029 --> 01:30:11,532
nos contou que, depois que Martha
terminou a quimioterapia,
1435
01:30:11,615 --> 01:30:14,493
que ela tenha proposto
que ela a acompanhe
1436
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
para uma casa no campo
1437
01:30:17,037 --> 01:30:19,957
onde ela pretendia cometer suicídio.
1438
01:30:23,919 --> 01:30:26,130
Pedi a ela, e cito...
1439
01:30:27,589 --> 01:30:28,757
"Esteja no quarto ao lado."
1440
01:30:32,302 --> 01:30:33,846
E sua amiga recusou.
1441
01:30:34,721 --> 01:30:37,891
Eu não estava no quarto ao lado,
Eu estava no quarto lá embaixo.
1442
01:30:37,975 --> 01:30:39,184
Quando falei com a Sra. Byrne
1443
01:30:39,268 --> 01:30:40,328
e a informou do suicídio,
1444
01:30:40,352 --> 01:30:41,728
ela me disse que não ficou surpresa.
1445
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
Há outra palavra para Martha fez,
isso se chama eutanásia.
1446
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Bem, chame do que quiser,
1447
01:30:47,151 --> 01:30:50,779
mas, para mim, o que seu amigo
fiz é um crime
1448
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
e, como policial, como ser humano,
1449
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
como um homem de fé,
1450
01:30:56,535 --> 01:30:59,121
Sou radicalmente contra
para qualquer pessoa que cometa um crime.
1451
01:31:00,497 --> 01:31:02,541
E, claro, qualquer pessoa que ajude
e encorajando em um.
1452
01:31:15,512 --> 01:31:17,806
Damian, você pode descer
para a delegacia, por favor?
1453
01:31:18,515 --> 01:31:19,516
Isso é interminável.
1454
01:31:19,600 --> 01:31:23,103
Como você explica
que sua amiga Martha
1455
01:31:23,187 --> 01:31:24,771
foi tão explícito com a Sra. Byrne
1456
01:31:24,855 --> 01:31:27,136
e ainda assim ela não te contou
alguma coisa sobre as intenções dela?
1457
01:31:27,191 --> 01:31:28,901
Não vou dizer mais nada.
1458
01:31:28,984 --> 01:31:31,278
Se eu estiver preso,
então me diga as acusações.
1459
01:31:31,361 --> 01:31:33,322
Caso contrário, vou esperar
no corredor para o meu advogado.
1460
01:31:33,405 --> 01:31:34,656
Muito previdente da sua parte.
1461
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
O que fez você pensar
você precisaria de um advogado?
1462
01:31:36,283 --> 01:31:39,161
Por que você não pergunta ao seu amigo,
ele testemunhou o interrogatório.
1463
01:31:40,120 --> 01:31:42,706
Acho que você está mentindo.
1464
01:31:44,333 --> 01:31:46,453
E que você é o tipo de pessoa
quem não diria não
1465
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
se um amigo te perguntasse
por ajuda para cometer suicídio.
1466
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Deixe ela ir.
1467
01:32:01,725 --> 01:32:02,726
Ei.
1468
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
- Oi.
- Oi.
1469
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
- Como vai você?
- Estou bem.
1470
01:32:07,397 --> 01:32:09,233
Esta é minha advogada, Sarah.
1471
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
- Oi. Prazer.
- Obrigado por ter vindo.
1472
01:32:11,151 --> 01:32:12,653
Claro. Damian me contou tudo.
1473
01:32:12,736 --> 01:32:14,936
Há algo que eu deveria saber
sobre o interrogatório?
1474
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
Bem, ele me tratou como se eu fosse o assassino.
1475
01:32:16,907 --> 01:32:18,659
- Mas você estava comigo.
- Ele não se importa.
1476
01:32:18,742 --> 01:32:20,118
Ele insiste que estou implicado.
1477
01:32:20,202 --> 01:32:21,245
Ok, mas...
1478
01:32:21,328 --> 01:32:23,747
Ele falou com um amigo
de Martha, Stella Byrne,
1479
01:32:23,830 --> 01:32:25,791
quem disse isso Marta
se aproximou dela primeiro
1480
01:32:25,874 --> 01:32:27,251
e ela se recusou a ajudá-la.
1481
01:32:27,334 --> 01:32:29,253
Ok, bem, tenho certeza
tudo foi gravado.
1482
01:32:29,336 --> 01:32:30,671
Hum-hmm.
1483
01:32:30,754 --> 01:32:33,840
Hum, e esse policial
testemunhou tudo.
1484
01:32:33,924 --> 01:32:35,133
Você pode entrar agora.
1485
01:32:35,217 --> 01:32:36,843
Entrarei sozinho. Eu sou o advogado dela.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,472
Não se preocupe, tudo isso está muito claro.
1487
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Obrigado por ter vindo.
1488
01:32:44,059 --> 01:32:45,227
O prazer é meu.
1489
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Jesus! Que idiota!
1490
01:32:48,146 --> 01:32:49,786
Nunca fui tratado assim antes.
1491
01:32:50,816 --> 01:32:53,296
Você teve azar o suficiente
enfrentar um fanático religioso,
1492
01:32:53,360 --> 01:32:54,754
mas ele não vai incomodar você de novo.
1493
01:32:54,778 --> 01:32:55,988
Vou registrar uma reclamação.
1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,198
Muito obrigado por tudo.
1495
01:32:58,282 --> 01:33:00,325
Você ainda precisa estar disponível
pelas próximas 48 horas
1496
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
até que as formalidades forenses sejam cumpridas.
1497
01:33:03,245 --> 01:33:05,289
Hum, eu disse a eles para me ligarem se necessário.
1498
01:33:05,372 --> 01:33:06,373
Estarei em casa.
1499
01:33:06,456 --> 01:33:07,850
Você tem
todas as informações que você precisa?
1500
01:33:07,874 --> 01:33:09,126
Sim, Damian me deu.
1501
01:33:09,918 --> 01:33:12,045
Apenas me ligue
se acontecer alguma coisa, ok?
1502
01:33:12,129 --> 01:33:13,714
Vou voltar para o escritório.
1503
01:33:13,797 --> 01:33:15,037
Sinto muito pela sua perda.
1504
01:33:15,090 --> 01:33:16,383
- Obrigado.
- Obrigado, Sara.
1505
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Tchau.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,178
Não acredito que Stella disse isso a ele.
1507
01:33:20,262 --> 01:33:21,489
Bem, ele provavelmente a encurralou,
1508
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
e eles têm o computador da Martha
e o celular dela.
1509
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Hum.
1510
01:33:25,017 --> 01:33:26,077
Você sabe se eles conversaram?
1511
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Não, eu não sei,
ela não me contou nada.
1512
01:33:30,105 --> 01:33:31,481
O que você quer fazer?
1513
01:33:31,565 --> 01:33:34,109
Eu preciso voltar para casa
e arrumar as coisas de Martha.
1514
01:33:34,192 --> 01:33:36,111
Desculpe.
1515
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
Olá?
1516
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
Ah, falando.
1517
01:33:42,617 --> 01:33:43,952
É Michelle.
1518
01:33:44,036 --> 01:33:45,203
Filha de Marta?
1519
01:33:46,038 --> 01:33:47,247
Sim claro.
1520
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
Não, não, claro que você pode vir.
1521
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Estou indo para lá agora.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
1522
01:33:54,129 --> 01:33:56,214
Ok, vejo você em breve. Tchau.
1523
01:33:58,216 --> 01:34:00,927
Uau. Uau.
1524
01:34:01,011 --> 01:34:02,971
Estou voltando para a cidade,
1525
01:34:03,055 --> 01:34:05,891
então me diga quando você voltar
e eu vou ajudá-lo com sua mudança.
1526
01:34:07,059 --> 01:34:08,977
Obrigado por tudo.
1527
01:34:11,813 --> 01:34:14,066
E você pode me dizer
como foi com Michelle.
1528
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Eu vou.
1529
01:34:17,569 --> 01:34:19,780
- Obrigado. Eu te ligo, ok?
- OK. Tomar cuidado.
1530
01:34:53,480 --> 01:34:54,731
Olá, meu nome é Michelle.
1531
01:34:55,607 --> 01:34:56,608
Eu sou a Ingrid.
1532
01:34:57,734 --> 01:34:58,734
Oi.
1533
01:35:02,155 --> 01:35:03,907
Vamos entrar, ok?
1534
01:35:03,990 --> 01:35:04,990
Sim.
1535
01:35:08,036 --> 01:35:09,037
Entre.
1536
01:35:15,252 --> 01:35:16,962
Você quer ver o quarto da sua mãe?
1537
01:35:17,045 --> 01:35:18,213
Sim, por favor.
1538
01:35:18,797 --> 01:35:20,674
Está bem ali embaixo. Bem no final do corredor.
1539
01:35:48,785 --> 01:35:50,245
Fiz um café.
1540
01:35:50,328 --> 01:35:51,621
Você gostaria de um pouco?
1541
01:35:51,705 --> 01:35:53,373
Uh, eu também tenho chá.
1542
01:35:53,457 --> 01:35:55,125
Não, o café está ótimo. Obrigado.
1543
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Aqui você vai.
1544
01:36:01,506 --> 01:36:02,799
Ela te contou sobre mim?
1545
01:36:02,883 --> 01:36:04,259
Claro que ela fez.
1546
01:36:06,219 --> 01:36:09,598
E ela me disse que você estava muito chateado
que você nunca conheceu seu pai.
1547
01:36:10,557 --> 01:36:12,017
Então ela te contou sobre meu pai?
1548
01:36:12,100 --> 01:36:13,477
Ela fez.
1549
01:36:14,561 --> 01:36:16,605
Você não acha
ela poderia tê-lo ajudado
1550
01:36:16,688 --> 01:36:18,023
quando ele voltou da guerra?
1551
01:36:18,607 --> 01:36:21,109
Ela o ajudou o melhor que pôde.
1552
01:36:21,193 --> 01:36:24,279
Seu pai voltou
muito danificado
1553
01:36:24,362 --> 01:36:27,032
e ele queria se mudar para outra cidade
e começar uma nova vida.
1554
01:36:27,115 --> 01:36:30,285
Os planos dele nunca incluíram você ou Martha.
1555
01:36:30,994 --> 01:36:34,706
E sua mãe aceitou
o fim do relacionamento e...
1556
01:36:36,082 --> 01:36:37,792
E ela o viu de um jeito tão ruim
1557
01:36:37,876 --> 01:36:40,003
que ela lhe deu um beijo
para dar-lhe um pouco de paz
1558
01:36:40,086 --> 01:36:42,297
e aquele beijo virou
em algo mais.
1559
01:36:44,382 --> 01:36:46,259
E você é fruto desse momento.
1560
01:36:47,844 --> 01:36:50,639
Minha mãe nunca me contou
qualquer coisa sobre isso.
1561
01:36:50,722 --> 01:36:52,891
É uma coisa difícil de explicar para uma criança.
1562
01:36:52,974 --> 01:36:54,601
Ela poderia ter me contado mais tarde.
1563
01:36:55,644 --> 01:36:56,978
Até então você estava tão distante
1564
01:36:57,062 --> 01:36:58,939
que ela não sentiu
já era possível.
1565
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Ela era uma adolescente,
1566
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
ela tinha uma vida para viver,
1567
01:37:03,985 --> 01:37:08,073
e seu pai se mudou para San Diego
e ele não fez nenhum esforço para conhecê-lo.
1568
01:37:19,167 --> 01:37:20,418
Então, Ingrid,
1569
01:37:22,379 --> 01:37:25,590
você acha que eu estava totalmente enganado
sobre Marta?
1570
01:37:26,675 --> 01:37:27,926
Você foi injusto,
1571
01:37:29,594 --> 01:37:32,806
mas ninguém pode culpar você
por querer saber quem era seu pai.
1572
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
É uma história triste,
1573
01:37:37,310 --> 01:37:39,187
foi muito doloroso para vocês dois.
1574
01:37:43,024 --> 01:37:44,901
Não seja tão duro consigo mesmo,
1575
01:37:44,985 --> 01:37:46,528
Martha não era a mãe perfeita.
1576
01:37:48,196 --> 01:37:49,489
Não, ela não estava.
1577
01:37:54,119 --> 01:37:55,787
Posso ficar aqui esta noite?
1578
01:37:55,870 --> 01:37:58,707
Sim claro.
Esta é a casa da sua mãe!
1579
01:38:02,544 --> 01:38:03,587
Querida Marta,
1580
01:38:04,796 --> 01:38:07,674
Achei que você gostaria de saber
Voltei para a casa na floresta
1581
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
para recolher suas coisas.
1582
01:38:11,553 --> 01:38:13,263
Sua filha veio me ver.
1583
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Ainda estou tremendo.
1584
01:38:16,725 --> 01:38:18,435
Ela se parece muito com você.
1585
01:38:19,603 --> 01:38:22,355
Ela me perguntou se poderia ficar
e durma na sua cama,
1586
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
e, claro, eu disse sim.
1587
01:38:26,776 --> 01:38:29,070
Acho que sua morte
a trouxe para mais perto de você.
1588
01:38:33,074 --> 01:38:35,118
Nunca pensei que iria herdá-la,
1589
01:38:35,952 --> 01:38:37,954
mesmo que seja apenas por um dia.
1590
01:38:39,122 --> 01:38:41,374
A casa está cheia de você.
1591
01:38:44,336 --> 01:38:46,921
Quando entrei,
depois de falar com a polícia,
1592
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
a primeira coisa que vi
era a porta do seu quarto,
1593
01:38:52,052 --> 01:38:53,511
e estava aberto.
1594
01:38:54,721 --> 01:38:57,891
E eu disse para mim mesmo: "Ela está viva."
1595
01:39:31,758 --> 01:39:33,802
Vim aqui para ouvir os pássaros.
1596
01:39:36,513 --> 01:39:38,306
Sua mãe se levantaria assim,
1597
01:39:39,516 --> 01:39:40,809
ao amanhecer,
1598
01:39:42,018 --> 01:39:43,018
e deite-se ali mesmo.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Olha, está nevando.
1600
01:40:00,453 --> 01:40:01,788
A neve está caindo.
1601
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
Está caindo na piscina solitária
1602
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
nunca usamos.
1603
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Está caindo na floresta,
1604
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
onde andamos e você estava deitado,
1605
01:40:14,175 --> 01:40:16,553
exausto, no chão.
1606
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Caindo sobre sua filha e sobre mim.
1607
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Caindo sobre os vivos e os mortos.